1 00:00:02,000 --> 00:00:05,760 GLASNO BRVARANJE 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,090 Bok, Zac. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 Ostavljam ti ovo. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,199 - Jeste li sigurni? - Da. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,279 Bio si dobar prijatelj. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Puno bolji od mog zadnjeg. 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,250 Sigurno, Dris. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,830 Pazi na sebe ovdje, ipak, da? 9 00:00:35,831 --> 00:00:38,359 - Nemojte ulaziti u no passa passa. - Hajde, čovječe. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,959 Joj, stvarno. 11 00:00:40,960 --> 00:00:42,010 U redu. 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,730 ja sam otišao! 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,559 Moj život! 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,559 Napokon slobodan, napokon slobodan! 15 00:00:52,560 --> 00:00:55,119 Hvala Bogu Svemogućem, Dris je napokon slobodan. 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,879 Yo, pojedi McDonald's za mene, može? 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,599 Zapravo, zapravo, neka bude KFC! 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,759 Yo, čovjek će pojesti cijelu kantu obrok u tvoju čast, fam! 19 00:01:01,760 --> 00:01:05,640 Što ima, G? Hajde brate moj! Hajde rođo! hajde 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,919 Wagwan, Dan? 21 00:01:12,920 --> 00:01:14,079 Možda te vidim vani. 22 00:01:14,080 --> 00:01:15,519 Danas je tvoj dan izlaska. 23 00:01:15,520 --> 00:01:16,679 Sretno, Dris. Nedostajat ćeš mi. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,239 Da, sranje. 25 00:01:18,240 --> 00:01:20,079 Ne, ali vrlo brzo. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,119 Pa, što, konačno ćeš reci mi odakle si zapravo? 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,559 Rekao sam ti odakle sam, Dris. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,759 Da, ali to je bilo ispod postavke učionice. 29 00:01:25,760 --> 00:01:28,590 Mislim, sada sam slobodan čovjek, možeš li biti stvaran sa mnom, zar ne? 30 00:01:28,591 --> 00:01:31,839 Kao, nisi potpuno bijelac, jesi li? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,039 Imaš malo zezanja, 32 00:01:33,040 --> 00:01:34,719 splish-splash u tebi ili tako nešto, zar ne? 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,279 Ne, oba roditelja su mi bijelci, rođen u Engleskoj. 34 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 Kao i moji baka i djed. 35 00:01:39,960 --> 00:01:41,279 Brate, budi stvaran. 36 00:01:41,280 --> 00:01:42,839 U redu, OK, ako pomaže, 37 00:01:42,840 --> 00:01:44,999 moj pradjed bio je romski putnik. 38 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 - Vidiš? Znao sam da imaš Romana krv u tebi! - Ne, Romany. 39 00:01:47,520 --> 00:01:48,959 Yo, znaš mojeg sina ali ime je Roman? 40 00:01:48,960 --> 00:01:51,239 Oh, vau. Oh, dobro, Kladim se da jedva čeka da te vidi. 41 00:01:51,240 --> 00:01:52,479 Da. 42 00:01:52,480 --> 00:01:53,799 Čuvaj se, Dan. 43 00:01:53,800 --> 00:01:54,850 I ti također. 44 00:01:56,440 --> 00:01:57,490 Izlazak, brate. 45 00:02:02,840 --> 00:02:04,639 Rekao sam svježe kući! 46 00:02:04,640 --> 00:02:06,559 Od Boga, rođo! 47 00:02:06,560 --> 00:02:08,919 DRIS FUJ 48 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 - Joj! - Oh, Dris. 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 ON IZDIHNE 50 00:02:20,120 --> 00:02:21,170 Da rođače 51 00:02:30,360 --> 00:02:33,479 RADIO BRAVLJANJE 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,160 OK. Da. 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 Da, ali sada je 3:50 54 00:02:54,440 --> 00:02:56,119 i mog partnera vani s mojim sinom. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,279 Ima tri godine. Čekao je satima. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,480 Vidi, recepcija redovito će je ažurirati. 57 00:03:00,481 --> 00:03:05,039 - Mogu li joj onda poslati poruku, šefe? - Ovdje to ne možemo. 58 00:03:05,040 --> 00:03:06,639 Recepcija će obavijesti je, OK? 59 00:03:06,640 --> 00:03:09,639 Ali smjena se mijenja u pet a ne rade večernja izdanja 60 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 - pa ako se smjene mijenjaju, da li i ja i dalje dobivam svoje izdanje? - Samo naprijed. 61 00:03:12,800 --> 00:03:14,720 Brate, ja sam u vanjskom! 62 00:03:26,311 --> 00:03:28,399 VRATA SE ZATVARAJU 63 00:03:28,400 --> 00:03:29,919 Da, gospođice, što se događa? 64 00:03:29,920 --> 00:03:32,359 Jer ja bih trebao biti van prije četiri sata. 65 00:03:32,360 --> 00:03:33,760 Sjedni na trenutak, Dris. 66 00:03:35,360 --> 00:03:38,959 Gledajte, u pet je smjena a ne rade večernje puštanje. 67 00:03:38,960 --> 00:03:40,919 - Mm-hm. - I, vidi, ja sam u vanjskom. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Imam 20 minuta lijevo i to je to. 69 00:03:45,591 --> 00:03:50,959 Došlo je do pogrešne komunikacije između zatvorskog osoblja 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,670 a odbor za uvjetni otpust oko svoj plan upravljanja rizikom. 71 00:03:54,280 --> 00:03:55,400 Nije učinjeno. 72 00:03:55,401 --> 00:03:58,799 To znači papirologiju imamo na vratima 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 je nedovoljno za vaše oslobađanje. 74 00:04:02,440 --> 00:04:03,800 Ne možemo te pustiti van, Dris. 75 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 Pa, što, idem morate čekati do sutra? 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,250 Zadnji put kad se ovo dogodilo, trajalo je oko šest tjedana. 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,890 Ali neću lagati - moglo bi biti i više. 78 00:04:15,891 --> 00:04:20,559 Uvjeti vaše licence treba ponovno prihvatiti. 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,790 To se sve mora vratiti kroz sustav. 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 U subotu je mom sinu rođendan. 81 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Sada postoji shema kompenzacije. 82 00:04:31,440 --> 00:04:33,919 Uključi svog odvjetnika u posao, može? 83 00:04:33,920 --> 00:04:36,639 - UDALJENO: - Imate pravo na £150 po noći nakon... 84 00:04:36,640 --> 00:04:37,839 GLAS BLJEDI 85 00:04:37,840 --> 00:04:40,040 ON DRHTAVO DIŠE 86 00:04:41,400 --> 00:04:42,560 BANG! 87 00:04:41,400 --> 00:04:42,559 Ne znam! 88 00:04:42,560 --> 00:04:44,359 Ne daju vam ni odgovor! 89 00:04:44,360 --> 00:04:46,519 Kim, mogli bi proći mjeseci. Jebeno ne znam. 90 00:04:46,520 --> 00:04:47,570 to sam ja... 91 00:04:49,040 --> 00:04:51,359 Nemoj plakati, molim te. nemoj... 92 00:04:51,360 --> 00:04:53,950 Molim te, jer moram biti ovdje još šest tjedana. 93 00:04:56,360 --> 00:05:00,030 U redu, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, moj kredit je na izmaku, da? 94 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Mogu li razgovarati s Romanom? 95 00:05:03,960 --> 00:05:06,719 Ne, ne, ne, ne, ne, Shvaćam, shvaćam, shvaćam... 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,399 Ne, ne, ne, ne, shvaćam. ja ju... 97 00:05:08,400 --> 00:05:10,039 On je samo, on je razočaran, zar ne? 98 00:05:10,040 --> 00:05:11,839 Kao, nije on kriv. 99 00:05:11,840 --> 00:05:13,519 Samo mu reci da ga volim 100 00:05:13,520 --> 00:05:16,039 i reci mu da ćemo učiniti rođendan kad izađem. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 obećajem. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,479 BIPANJE 103 00:05:17,480 --> 00:05:18,860 I reci mu da ću ga odvesti u... 104 00:05:20,000 --> 00:05:21,050 Kim? 105 00:05:23,320 --> 00:05:24,599 Jebi ga, čovječe! 106 00:05:24,600 --> 00:05:27,439 Vau, joj, joj! Hej, pauza to i bit ćeš zapisan. 107 00:05:27,440 --> 00:05:30,599 Nisam se jebeno slomio išta, jesam li?! Vidjeti?! 108 00:05:30,600 --> 00:05:32,359 Dris, moraš se smiriti. 109 00:05:32,360 --> 00:05:34,199 Ne, moraš odjebati! 110 00:05:34,200 --> 00:05:35,639 Zadnja prilika i na osnovnom si. 111 00:05:35,640 --> 00:05:37,599 Ne, onda nastavi! Stavi me na osnovno! 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,799 Što mi još možeš učiniti, fam? 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,519 To je zbog tebe nesposobnost momaka 114 00:05:41,520 --> 00:05:44,479 zašto sam još uvijek na ovom mjestu, ti jebeni kretenu! 115 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 ZATVORENICI SE SMIJEH I VESELJU 116 00:06:33,840 --> 00:06:36,760 117 00:06:37,960 --> 00:06:40,239 Želiš biti oprezan, Dan. 118 00:06:40,240 --> 00:06:42,519 Izgleda vrlo udobno s ovim mališanom. 119 00:06:42,520 --> 00:06:44,319 Uskoro ćete nakon jednog od svojih. 120 00:06:44,320 --> 00:06:45,759 Ne, previše sam sebičan, Laura. 121 00:06:45,760 --> 00:06:50,359 Oh, to je ono što oni svi govore dok se ne dogodi. 122 00:06:50,360 --> 00:06:51,919 Koliko čujem... 123 00:06:51,920 --> 00:06:52,999 Oh, da, što čuješ? 124 00:06:53,000 --> 00:06:55,119 Oh, pa, mislim, pogledaj se. 125 00:06:55,120 --> 00:06:56,959 Sav si ružičast, zar ne? 126 00:06:56,960 --> 00:06:58,679 - Ne, nisam ružičasta. - Da, jesi. 127 00:06:58,680 --> 00:07:01,159 Svi ste...živjeli. 128 00:07:01,160 --> 00:07:04,359 To je ta nova žena. Kako se ona zove? Nadia? 129 00:07:04,360 --> 00:07:06,159 - Natasha. - Natasha. 130 00:07:06,160 --> 00:07:07,239 Prošla su samo četiri tjedna. 131 00:07:07,240 --> 00:07:09,399 Da, ali lijepo mirišeš, Dan. 132 00:07:09,400 --> 00:07:11,359 To je poklon za muškarca. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,439 To je poklon za VAŠEG muškarca. 134 00:07:12,440 --> 00:07:14,399 Oh, moj muškarac lijepo miriše. 135 00:07:14,400 --> 00:07:16,839 Dječja bljuvotina i Reese's Pieces, što više možete tražiti? 136 00:07:16,840 --> 00:07:18,239 U redu, je li to bilo iskopavanje? 137 00:07:18,240 --> 00:07:21,120 To je šala. Mrzovoljan kurac. 138 00:07:22,200 --> 00:07:23,479 Idi na sastanak! 139 00:07:23,480 --> 00:07:25,159 O, da, kad može Idem na sastanak? 140 00:07:25,160 --> 00:07:26,319 Još uvijek niste bili na sastanku? 141 00:07:26,320 --> 00:07:27,639 Oh, ne počinji. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,359 Pa, izgledaš umorno. 143 00:07:29,360 --> 00:07:30,679 Da, naravno da izgledam umorno. 144 00:07:30,680 --> 00:07:33,199 Jeste li vidjeli koliko ove stvari su sranje? 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,879 Vidiš li je opet večeras? 146 00:07:34,880 --> 00:07:36,559 Da. Da, sviđa mi se. 147 00:07:36,560 --> 00:07:38,679 Pa, nemoj zajebavati, Dan. 148 00:07:38,680 --> 00:07:40,159 Zašto bih ga zajebavao? 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,639 Narkomani to uvijek rade. 150 00:07:41,640 --> 00:07:43,959 Kako sam ja narkoman? nikad nisam dotaknuo sam drogu u svom životu. 151 00:07:43,960 --> 00:07:46,239 To je najgora vrsta - narkoman koji se ne drogira. 152 00:07:46,240 --> 00:07:48,879 To je sve ludilo, ništa od blagog. 153 00:07:48,880 --> 00:07:50,520 Ipak se činiš bolje. 154 00:07:52,320 --> 00:07:53,519 Da. 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 Da, mislim da jesam, pomalo. 156 00:07:55,760 --> 00:07:57,280 Shvatiti neke stvari. 157 00:08:01,680 --> 00:08:02,799 Lee... 158 00:08:02,800 --> 00:08:05,879 ..da-da-imao si kompulzivnu stvar, točno? 159 00:08:05,880 --> 00:08:07,159 Oh, jebote, da. 160 00:08:07,160 --> 00:08:10,119 Nisam mogao proći kroz vrata ne zatvorivši ga tri puta. 161 00:08:10,120 --> 00:08:14,319 Svaki put kad sam prošao, otvori, zatvoriti, otvoriti, zatvoriti, otvoriti, zatvoriti. 162 00:08:14,320 --> 00:08:16,279 Svaki put. 163 00:08:16,280 --> 00:08:18,519 Ove jedne noći, ja i prijatelj opljačkali fakultet, 164 00:08:18,520 --> 00:08:21,639 ruke pune DVD playera, i vidimo ova četiri policajca čekaju nas, 165 00:08:21,640 --> 00:08:24,999 pa ispuštamo DVD playere i trči kao govna za izlazom, 166 00:08:25,000 --> 00:08:26,719 i ove svinje, odmah su za nama... 167 00:08:26,720 --> 00:08:27,799 Ne zovite ih svinjama! 168 00:08:27,800 --> 00:08:30,119 Ali, svejedno, oni se muče, dosta smo ispred. 169 00:08:30,120 --> 00:08:32,399 To je dok ne prođem kroz vrata. 170 00:08:32,400 --> 00:08:35,119 A onda stanem mrtav a ja viknem: "Jebote!" 171 00:08:35,120 --> 00:08:37,759 I moram trčati natrag i otvoriti i zatvori krvavu stvar tri puta. 172 00:08:37,760 --> 00:08:38,799 Što se dogodilo? 173 00:08:38,800 --> 00:08:40,719 Pa otvorio sam jednom i s druge strane je svinja. 174 00:08:40,720 --> 00:08:42,439 Ne zovite ih svinjama pred Deanom! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 Skočio je na mene, zajedno sa svojim prijateljima prascima. 176 00:08:47,680 --> 00:08:49,280 I za to sam dobio osam mjeseci. 177 00:08:51,120 --> 00:08:54,799 A kako-kako si pukla bez toga? Prisilnost? 178 00:08:54,800 --> 00:08:56,239 Otrijeznio se. 179 00:08:56,240 --> 00:08:59,799 Imam Lauru i Deana, i onda je samo nekako... 180 00:08:59,800 --> 00:09:00,850 ..smanjuje se. 181 00:09:03,400 --> 00:09:06,599 Vidi, brate, ove stvari, zapravo nikada ne odu. 182 00:09:06,600 --> 00:09:09,760 Radi se o tome da ih učinimo tako malima da više nisu bitni. 183 00:09:12,760 --> 00:09:15,479 Hej, mogao bih ti čuvati djecu želite doći na sastanak. 184 00:09:15,480 --> 00:09:16,999 Ne, ne, ne. 185 00:09:17,000 --> 00:09:18,640 Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 186 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Ja sam dobro. 187 00:09:51,280 --> 00:09:52,600 Hmm... 188 00:09:53,920 --> 00:09:55,120 ŠAPUĆE: Hajde. 189 00:10:23,320 --> 00:10:24,719 hej 190 00:10:24,720 --> 00:10:27,879 - Hej. U redu? - Da. 191 00:10:27,880 --> 00:10:32,279 Hm, jako mi je, jako žao, ali jesam morat ću otkazati večeras. 192 00:10:32,280 --> 00:10:35,399 - Oh, stvarno? - Da, izgubio sam dadilju. 193 00:10:35,400 --> 00:10:37,399 Moja baka dobiva ove stvari na prsima, 194 00:10:37,400 --> 00:10:39,439 pa moja mama mora uzeti nju u bolnicu. 195 00:10:39,440 --> 00:10:40,759 Oh, Bože. je li dobro? 196 00:10:40,760 --> 00:10:42,079 Jebote, da, ona je dobro. 197 00:10:42,080 --> 00:10:45,399 Pa, mislim, ona umire, ali ona to radi godinama. 198 00:10:45,400 --> 00:10:48,079 I Tristanova oca raditi izvan grada, 199 00:10:48,080 --> 00:10:50,759 pa nemam nikoga da ga čuva, 200 00:10:50,760 --> 00:10:53,279 - pa mi je stvarno, stvarno, stvarno žao. - To je u redu. 201 00:10:53,280 --> 00:10:55,519 - Ne, ne, shvaćam. To je super. - OK. 202 00:10:55,520 --> 00:10:57,559 Jeste li svi došli ovako da mi kažeš? 203 00:10:57,560 --> 00:10:59,479 Pa, mislim, Nisam htjela samo slati poruke. 204 00:10:59,480 --> 00:11:00,530 Vau. Poslao bih poruku. 205 00:11:01,960 --> 00:11:04,679 - S nekim drugim. Ne s tobom. - Da. 206 00:11:04,680 --> 00:11:06,999 SMIJU SE 207 00:11:07,000 --> 00:11:08,959 Pa, što, jesi li samo... hoćeš li se vratiti kući? 208 00:11:08,960 --> 00:11:12,639 Ne, obećao sam mu Nandov da ga izvuče iz kuće. 209 00:11:12,640 --> 00:11:14,119 Vaš sin je ovdje? 210 00:11:14,120 --> 00:11:16,719 Na recepciji, zalijepljen za svoj iPad, pa... 211 00:11:16,720 --> 00:11:18,519 - Stvarno mi je žao. - Oh, ne. Bože, jebote, ne. 212 00:11:18,520 --> 00:11:20,319 - Ne brini. - OK. - Hm... 213 00:11:20,320 --> 00:11:22,879 Hvala vam što ste prošli toliki put. 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 To je stvarno impresivno. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,519 ja znam 216 00:11:25,520 --> 00:11:26,639 Bolje od teksta, zar ne? 217 00:11:26,640 --> 00:11:27,879 Ne bih slao poruke. 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,999 To... To je bilo samo... To sam ja imao emboliju. 219 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 Da! vidimo se 220 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Čekaj tamo, daj mi samo sekundu. 221 00:12:07,080 --> 00:12:08,399 hej 222 00:12:08,400 --> 00:12:09,450 ovaj... 223 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 Gledaj... Zašto ne imamo večer? 224 00:12:13,280 --> 00:12:15,199 Tu je ludi golf mjesto u blizini. 225 00:12:15,200 --> 00:12:18,719 To je nekako odraslo, ali moglo bi biti smijeh. 226 00:12:18,720 --> 00:12:20,079 Misliš s Tristanom? 227 00:12:20,080 --> 00:12:21,680 Pa, prešao si cijeli ovaj put. 228 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 Ja... ne znam... za to... 229 00:12:27,861 --> 00:12:30,399 Ne dopuštam sinu da ide na spojeve. 230 00:12:30,400 --> 00:12:31,759 Ja ne... Ne mislim kao datumi. 231 00:12:31,760 --> 00:12:33,479 Bit ću samo prijatelj, OK? 232 00:12:33,480 --> 00:12:35,599 Bit ću super platonski. 233 00:12:35,600 --> 00:12:37,759 Čak ću i prigušiti moja urođena seksualnost, 234 00:12:37,760 --> 00:12:39,559 pa neće imati pojma koliko me želiš. 235 00:12:39,560 --> 00:12:41,519 - ONA SE SMIJE - Vidiš, ti koristiš riječi poput 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,519 "seksualnost" koja me zabrinjava. 237 00:12:43,520 --> 00:12:44,570 OK, gledaj, hm... 238 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Bez pritiska, u redu? 239 00:12:47,841 --> 00:12:51,239 Ali mislim da tri od nas bi se mogli nasmijati. 240 00:12:51,240 --> 00:12:53,960 Iz daljine neće biti ništa razgovaraj o tome, kunem se. 241 00:13:20,760 --> 00:13:22,359 Proslijedila sam mu. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,999 Puca, potpuno promašuje, 243 00:13:25,000 --> 00:13:26,640 i udari trenera po glavi. 244 00:13:50,720 --> 00:13:52,280 - Što je to? - Ništa. 245 00:13:54,160 --> 00:13:56,999 - Kako je? - Pff... Iskri se. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,050 Da, kladim se. 247 00:13:59,320 --> 00:14:01,279 Dakle...on je nevjerojatan. 248 00:14:01,280 --> 00:14:03,639 Da, ponekad. 249 00:14:03,640 --> 00:14:08,439 Vidi, hm, ja sam... neću te zamoliti da ostaneš. 250 00:14:08,440 --> 00:14:11,719 - Shvaćaš li to? - Da, naravno. Nisam to očekivao. 251 00:14:11,720 --> 00:14:14,679 Zapravo, niti neću traži moj zakonski poljubac, 252 00:14:14,680 --> 00:14:15,759 što je moje pravo po zakonu. 253 00:14:15,760 --> 00:14:17,519 Ah... 254 00:14:17,520 --> 00:14:20,239 Bože, kakav heroj. Kad bi barem svi ljudi mogli biti poput tebe. 255 00:14:20,240 --> 00:14:22,879 Oh, da, znam. Gledaj, ja samo...samo hodam. 256 00:14:22,880 --> 00:14:24,839 Odlazak. Ne tražeći ništa. 257 00:14:24,840 --> 00:14:28,079 - To je... - Tako evoluirao. 258 00:14:28,080 --> 00:14:30,799 Ne traži ništa osim kredita jer je blago pristojan. 259 00:14:30,800 --> 00:14:32,719 Oh, vau. 260 00:14:32,720 --> 00:14:34,319 Priznaješ da sam pristojan. 261 00:14:34,320 --> 00:14:36,679 - Blago. - Odnosno, blago pristojno. 262 00:14:36,680 --> 00:14:38,599 - Da. - OK. 263 00:14:38,600 --> 00:14:39,650 uzet ću to... 264 00:14:41,280 --> 00:14:42,399 ..i idi. 265 00:14:42,400 --> 00:14:43,450 ONA SE SMIJE 266 00:15:22,240 --> 00:15:23,290 VRATA SE OTVARAJU 267 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 DISKORDANTNA GLAZBA GRADI 268 00:16:30,001 --> 00:16:32,799 Naravno da je to isti brod! 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,679 - Zašto? - Jer to je isti brod! 270 00:16:34,680 --> 00:16:37,319 Ali svi dijelovi zamijenjeni su - 271 00:16:37,320 --> 00:16:39,239 daske, jarboli, kormilo. 272 00:16:39,240 --> 00:16:40,399 Sve se promijenilo. 273 00:16:40,400 --> 00:16:42,239 Je li jedro zamijenjeno, Dan? 274 00:16:42,240 --> 00:16:43,759 Macca, sve je zamijenjeno. 275 00:16:43,760 --> 00:16:45,719 Pogledaj, je li to još Tezejev brod? 276 00:16:45,720 --> 00:16:47,279 - da - Onda je to isti brod. 277 00:16:47,280 --> 00:16:48,319 Stani, stani. 278 00:16:48,320 --> 00:16:51,759 Upravo je rekao, više od sedam godina, svaki jebeni dio 279 00:16:51,760 --> 00:16:53,159 stvari je zamijenjena. 280 00:16:53,160 --> 00:16:54,239 Kako je još uvijek isti? 281 00:16:54,240 --> 00:16:56,759 Pa, ja sam osam godina u deset, govoriš mi jedino 282 00:16:56,760 --> 00:16:58,119 lijevo od mene je moja rečenica? 283 00:16:58,120 --> 00:16:59,159 Pa zašto me ne puste van? 284 00:16:59,160 --> 00:17:01,239 Jebi me, nepobitna logika. 285 00:17:01,240 --> 00:17:03,439 Preobraćena sam. Brod nije isti. 286 00:17:03,440 --> 00:17:05,399 Gdje su moji papiri za otpuštanje? 287 00:17:05,400 --> 00:17:07,079 Što je s opremom, Dan? 288 00:17:07,080 --> 00:17:08,559 I to je zamijenjeno. 289 00:17:08,560 --> 00:17:09,799 A WC-i? 290 00:17:09,800 --> 00:17:12,199 Ne samo sjedala, ali i cijevi? 291 00:17:12,200 --> 00:17:14,599 Macca, svaka čast brod je zamijenjen. 292 00:17:14,600 --> 00:17:16,559 To je poanta misaoni eksperiment. 293 00:17:16,560 --> 00:17:17,959 Što je s borovima? 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,079 Što su, dovraga, bordovi? 295 00:17:19,080 --> 00:17:22,199 Slušaj, svaki put kad ti vrati se iza vrata, 296 00:17:22,200 --> 00:17:26,519 izdaju vam isto broj iz vaše zadnje rečenice. 297 00:17:26,520 --> 00:17:28,679 Nije važno ako si otišao, recimo, deset dana ili deset godina, 298 00:17:28,680 --> 00:17:30,679 dobijete isti broj. 299 00:17:30,680 --> 00:17:32,799 Ne možeš pobjeći od tebe. 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,999 Mi smo ono što jesmo. 301 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Mi smo ono što svijet vidi. 302 00:17:37,000 --> 00:17:39,439 Svijet nam neće dopustiti da budemo drugačiji. 303 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 Jesi li čuo za Prokletstvo Hama, Dan? 304 00:17:42,231 --> 00:17:48,079 Riječ je o Noi iz Biblije i jedan od njegovih sinova po imenu Ham. 305 00:17:48,080 --> 00:17:50,639 šunka? Misliš kao sendvič sa šunkom? 306 00:17:50,640 --> 00:17:52,279 Da, kao sendvič sa šunkom. 307 00:17:52,280 --> 00:17:53,839 KEITH UZDIŠE 308 00:17:53,840 --> 00:17:57,199 Noah se naljuti, završi gol. 309 00:17:57,200 --> 00:17:59,439 Umjesto da prikrije svog oca, 310 00:17:59,440 --> 00:18:02,239 Ham zove svoju braću nasmijati mu se. 311 00:18:02,240 --> 00:18:04,679 I Noa je bio ponižen, 312 00:18:04,680 --> 00:18:09,039 pa opsuje Hamu i kaže da njegovi će potomci zauvijek biti 313 00:18:09,040 --> 00:18:12,400 robovi svojoj braći i njihovi potomci. 314 00:18:12,481 --> 00:18:14,999 Jeste li znali da je Ham crnac? 315 00:18:15,000 --> 00:18:16,239 - Uf... - Stvarno? 316 00:18:16,240 --> 00:18:17,999 - Sranje. - Jebote, idemo. 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,039 Ne slušaj ga, Dan. 318 00:18:19,040 --> 00:18:20,319 To je samo neka stara propaganda 319 00:18:20,320 --> 00:18:22,279 opravdati čuvanje crnci u lancima. 320 00:18:22,280 --> 00:18:24,919 Dobro, objasni mi zašto crna ljudi su najzlostavljaniji ljudi 321 00:18:24,920 --> 00:18:27,759 u povijesti ove planete, od ropstva do kolonijalizma? 322 00:18:27,760 --> 00:18:30,039 Vežite se, momci, ovo će potrajati. 323 00:18:30,040 --> 00:18:33,839 Ova koža je najviše bojao kože u svijetu 324 00:18:33,840 --> 00:18:35,439 i nitko mi ne može reći zašto. 325 00:18:35,440 --> 00:18:38,079 Nelogično je, nema smisla. 326 00:18:38,080 --> 00:18:39,399 To je prokletstvo. 327 00:18:39,400 --> 00:18:42,559 Vidiš, odakle sam, ima hrpu djece miješanih rasa. 328 00:18:42,560 --> 00:18:45,399 Te djevojke, to su definitivno ne boji se crne kože, 329 00:18:45,400 --> 00:18:46,959 - To ti mogu reći. - Bez uvrede prema tebi, Keith, 330 00:18:46,960 --> 00:18:48,399 ali ovo je crno ljudi samo posao. 331 00:18:48,400 --> 00:18:50,879 Ali, Juniore, sve ovo Prokletstvo Hamovog sranja, 332 00:18:50,880 --> 00:18:52,839 potaknula je trgovinu robljem, čovječe. 333 00:18:52,840 --> 00:18:54,279 Bio je to izgovor. 334 00:18:54,280 --> 00:18:57,439 Kao, ni sami ne znaju kako mnogi crnci su ubijeni. 335 00:18:57,440 --> 00:19:00,359 Gledajte, vidio sam povjesničara na nekima dokumentarac pokušava pogoditi 336 00:19:00,360 --> 00:19:01,759 "oko 60 milijuna". 337 00:19:01,760 --> 00:19:07,479 Kao, zamislite da morate valjda 60 milijuna, ha? 338 00:19:07,480 --> 00:19:08,519 SISA ZUBE 339 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Zlo je, ali nije sve do nekog magičnog prokletstva. 340 00:19:11,120 --> 00:19:13,559 U redu, vidi što je događa Drisu. 341 00:19:13,560 --> 00:19:14,919 Oh, zaboga! 342 00:19:14,920 --> 00:19:16,519 Čekaj, mislio sam... mislio sam Dris je upravo pušten? 343 00:19:16,520 --> 00:19:18,879 Ne, vlada mu je zajebala papirologiju. 344 00:19:18,880 --> 00:19:21,079 Ovdje je još šest tjedana. 345 00:19:21,080 --> 00:19:22,959 Njegova žena i dijete su vani, čovjek je slomljen, 346 00:19:22,960 --> 00:19:24,239 jedva izlazi iz bloka. 347 00:19:24,240 --> 00:19:26,159 Nitko mi ne govori to nije prokletstvo! 348 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Nisu crni momci jedini koji se zajebu na ovom mjestu. 349 00:19:28,960 --> 00:19:30,839 Vidjela sam da se to događa svim nijansama. 350 00:19:30,840 --> 00:19:32,599 Da, ali Dris je stavljen na osnovno 351 00:19:32,600 --> 00:19:34,799 jer je popizdio o tome, da? 352 00:19:34,800 --> 00:19:36,479 I imao je pravo što se naljutio. 353 00:19:36,480 --> 00:19:37,799 Da. 354 00:19:37,800 --> 00:19:41,159 Govori svojoj gospođi, vlada daje njega sranje, stavlja se na osnovno. 355 00:19:41,160 --> 00:19:43,679 Mislite li da je to događa ti se? 356 00:19:43,680 --> 00:19:45,039 Naravno da ne. 357 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 ti si dobro jer si sav bijel. 358 00:19:47,040 --> 00:19:48,920 hej To je rasistički! 359 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 To je prokletstvo Hama, brate. 360 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Otisci prstiju. 361 00:19:55,401 --> 00:19:59,399 Nije bitno kako mnogo si se promijenio, 362 00:19:59,400 --> 00:20:02,399 još uvijek te mogu okinuti iz vaših otisaka prstiju. 363 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 SMIJEH 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,160 Jebeno ludo... 365 00:20:13,120 --> 00:20:15,239 Hvala, Malik. Bok. 366 00:20:15,240 --> 00:20:16,279 Ovaj, Greg? 367 00:20:16,280 --> 00:20:19,920 Hm, razgovarali smo o dobivanju ti laptop za svoje memoare. 368 00:20:21,200 --> 00:20:22,250 Što, uspio si? 369 00:20:23,320 --> 00:20:24,519 N... Žao mi je, ne. 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,279 Hm, oprosti, Greg. 371 00:20:26,280 --> 00:20:30,039 Rekli su sigurnosni problemi i postoji manjak. 372 00:20:30,040 --> 00:20:32,079 Da, znao sam da neće uspjeti. 373 00:20:32,080 --> 00:20:33,799 Nikad jebeno ne, zar ne? 374 00:20:33,800 --> 00:20:36,879 Probaj pisati sporije? Siguran sam, ako ste to učinili, onda... 375 00:20:36,880 --> 00:20:38,639 za što 376 00:20:38,640 --> 00:20:40,400 Kakve to veze ima, čovječe? 377 00:20:41,840 --> 00:20:42,890 Oprosti, Greg. 378 00:20:44,400 --> 00:20:46,399 Hej, Dan, Dan. 379 00:20:46,400 --> 00:20:47,450 Znaš to, ovaj... 380 00:20:48,920 --> 00:20:51,919 ..to malo posla o čemu smo ti i ja pričali? 381 00:20:51,920 --> 00:20:53,399 Ti i ja nemamo posao, Keith. 382 00:20:53,400 --> 00:20:57,599 Ne, znam, znam, ali, ako jesmo, došlo je do razvoja. 383 00:20:57,600 --> 00:20:59,839 Sat otkucava, Daniele. 384 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Priča se o prijevremenom puštanju. 385 00:21:01,441 --> 00:21:05,999 U redu, možda biste htjeli reći ne, i to mi je skroz cool, 386 00:21:06,000 --> 00:21:10,959 Shvaćam, ali, za ime Božje, ne želiš ovo propustiti 387 00:21:10,960 --> 00:21:11,999 samo zato što nisi ništa napravio... 388 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 OK, rekao sam ne, OK? Rekao sam ne. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,520 Da, jesi. 390 00:21:18,760 --> 00:21:19,810 Vrsta. 391 00:21:21,600 --> 00:21:24,760 DISKORDANTNA GLAZBA GRADI 392 00:21:29,560 --> 00:21:31,000 ON UZDIŠE 393 00:21:36,880 --> 00:21:38,639 BRLJAVANJE 394 00:21:38,640 --> 00:21:40,199 I čovječe... 395 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 DAN SE SMIJE 396 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 vidjeti? 397 00:21:42,040 --> 00:21:44,280 Za koju momčad navijate, smijem li pitati? 398 00:21:50,000 --> 00:21:52,639 Ne, hvala u svakom slučaju. ovaj... 399 00:21:52,640 --> 00:21:54,759 Da, hm... 400 00:21:54,760 --> 00:21:56,679 Sve je u redu, ne brini. 401 00:21:56,680 --> 00:21:58,760 Ne, ne, ne, shvaćam, super je. 402 00:22:00,040 --> 00:22:01,679 U redu. 403 00:22:01,680 --> 00:22:03,120 Da, OK. Bok, ćao. 404 00:22:10,520 --> 00:22:12,359 Bok, Lou, ovdje Natasha. 405 00:22:12,360 --> 00:22:15,119 Slušaj, izgubio sam svoj čuvanje djece za sutra navečer 406 00:22:15,120 --> 00:22:16,799 i stvarno sam očajna, 407 00:22:16,800 --> 00:22:19,959 i znam da je ovo daleko, ali, ako si slučajno slobodan, 408 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 nazovi me. 409 00:22:25,640 --> 00:22:26,690 Ne možete pronaći nikoga? 410 00:22:29,040 --> 00:22:34,879 Ne, i trudim se ne biti ljuta, ali moram biti tamo. 411 00:22:34,880 --> 00:22:36,280 To je, kao, jednom godišnje. 412 00:22:36,541 --> 00:22:39,119 Mislim, samo su tri sata, 413 00:22:39,120 --> 00:22:41,319 Mogao bih se skloniti poslije predstavljanje govornika, 414 00:22:41,320 --> 00:22:43,359 ali to nije dobro će proći. 415 00:22:43,360 --> 00:22:45,559 Pravo. A njegov tata ne može? 416 00:22:45,560 --> 00:22:47,679 Ne, još uvijek je odsutan s posla. 417 00:22:47,680 --> 00:22:48,730 Ja bih to mogao. 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,039 Subota, zar ne? 419 00:22:52,040 --> 00:22:55,039 Odvest ću ga na kuglanje ili tako nešto. 420 00:22:55,040 --> 00:22:56,559 Bavi li se kuglanjem u svojim godinama? 421 00:22:56,560 --> 00:22:58,079 - On voli kuglanje. - Da. 422 00:22:58,080 --> 00:22:59,479 Dan, ne mogu to tražiti od tebe. 423 00:22:59,480 --> 00:23:00,919 Ne, u redu je. 424 00:23:00,920 --> 00:23:02,399 Par sati. 425 00:23:02,400 --> 00:23:04,159 Osim toga, kakav izbor imaš? 426 00:23:04,160 --> 00:23:05,680 - Jeste li sigurni? - Da. 427 00:23:05,681 --> 00:23:08,159 Mislim, ovo nije mala stvar. 428 00:23:08,160 --> 00:23:10,439 - Ovo je, ovo je... - Potpuno sam siguran. 429 00:23:10,440 --> 00:23:13,359 Ja sam slobodna, on je smiješan. Kuglat ćemo. 430 00:23:13,360 --> 00:23:14,800 O moj Bože! 431 00:23:21,080 --> 00:23:22,130 Hvala. 432 00:23:23,571 --> 00:23:28,159 - Jeste li smislili imena za svog sina? - Hvala, Dan. 433 00:23:28,160 --> 00:23:29,559 - Živjeli, dečki. - Hvala, šefe. 434 00:23:29,560 --> 00:23:31,430 Da, što si ti? hoćeš li ga nazvati? 435 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Pa razmišljam o imenu moj sin Malik Junior... 436 00:23:39,080 --> 00:23:40,130 Hej, Dris. 437 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Jeste li čuli što mi se dogodilo? 438 00:23:47,440 --> 00:23:49,079 Jesam, da. 439 00:23:49,080 --> 00:23:50,799 ovaj... 440 00:23:50,800 --> 00:23:52,240 stvarno mi je žao. 441 00:23:56,400 --> 00:23:57,680 Vidio sam neke od momaka... 442 00:23:58,680 --> 00:24:01,959 Snimaju sami sebe čitanje dječje priče, 443 00:24:01,960 --> 00:24:04,479 kao, pa mogu poslati svom djetetu. 444 00:24:04,480 --> 00:24:07,079 To je tako da dijete ne bi zaboraviti glas svog oca. 445 00:24:07,080 --> 00:24:09,610 - Shvaćaš što ti govorim? - Da, znam za to. 446 00:24:12,000 --> 00:24:13,620 Pa, nikad prije nisam radio. 447 00:24:13,621 --> 00:24:16,439 I pomislio sam, jer jesam nedostaje Romanov rođendan, 448 00:24:16,440 --> 00:24:18,599 Mislio sam da bih možda trebao. 449 00:24:18,600 --> 00:24:20,440 Pa, to zvuči stvarno pozitivno. 450 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 Stvar je u tome, Ne čitam baš dobro. 451 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Kao, nisam to učinio naglas za neko vrijeme... 452 00:24:31,520 --> 00:24:34,320 ..pa sam htio vježbati da ne ispadnem glup. 453 00:24:35,800 --> 00:24:37,959 I mislio sam da bi ti mogao pomoći. 454 00:24:37,960 --> 00:24:39,679 Da. 455 00:24:39,680 --> 00:24:41,279 Da, naravno. 456 00:24:41,280 --> 00:24:45,159 Ah, gledaj, Dris, puno dečki ovdje borba s pismenošću... 457 00:24:45,160 --> 00:24:47,159 Joj, joj, joj, nisam nepismen! 458 00:24:47,160 --> 00:24:48,839 Ne, nisam... Ne kažem da si nepismen... 459 00:24:48,840 --> 00:24:51,399 Ne, brate, znam čitati, da? Nisam nepismen. 460 00:24:51,400 --> 00:24:53,119 Jednostavno nisam to učinio naglas za neko vrijeme. 461 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 Da, da. Da, ja... shvaćam to. 462 00:24:56,400 --> 00:24:57,920 Pa, da, mogu... mogu pomoći. 463 00:24:59,600 --> 00:25:00,840 Želiš probati sada? 464 00:25:02,160 --> 00:25:03,559 Što sad? 465 00:25:03,560 --> 00:25:05,439 Da, imaju opismenjavanje u knjižnici. 466 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Dobro je vrijeme za vježbanje. 467 00:25:08,560 --> 00:25:10,399 ON SE RUGA 468 00:25:10,400 --> 00:25:12,879 Da, brate, samo mi treba pomoć odbrusi čitanje paučine 469 00:25:12,880 --> 00:25:14,959 i ja ću biti umak, fam. 470 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 U redu. Pa, idemo to učiniti. 471 00:25:27,840 --> 00:25:29,000 Tamo je stol, pogledaj. 472 00:25:30,600 --> 00:25:33,639 "..kao...sur..." 473 00:25:33,640 --> 00:25:34,959 "Iznenađenje." 474 00:25:34,960 --> 00:25:41,440 "..sur...iznenađenje za lisicu..." 475 00:25:45,200 --> 00:25:48,559 Zar zatvor ne ide čuti u pozadini? 476 00:25:48,560 --> 00:25:49,679 Ne želim to. 477 00:25:49,680 --> 00:25:50,840 Oh, da. 478 00:25:53,480 --> 00:25:55,160 Tamo. Zatvoreno. 479 00:25:55,161 --> 00:25:59,799 Da, ali jednostavno ne mislim akustika je ovdje, Dan. 480 00:25:59,800 --> 00:26:01,959 U redu je, nismo još se snima pa... 481 00:26:01,960 --> 00:26:03,079 Da, ali... 482 00:26:03,080 --> 00:26:05,319 ..ali moraš vježbati ispravno ili koja je poanta? 483 00:26:05,320 --> 00:26:06,370 Mm-mm! 484 00:26:06,371 --> 00:26:10,159 Da, ne, ne, ne, to je čudovišna knjiga. 485 00:26:10,160 --> 00:26:13,399 To je knjiga za djecu, Dris. Gdje The Divlje stvari jesu. to je divno 486 00:26:13,400 --> 00:26:15,119 Ne želim ga prestrašiti. 487 00:26:15,120 --> 00:26:16,519 Ovo ga neće jebeno uplašiti. 488 00:26:16,520 --> 00:26:18,559 Ali ti ne poznaješ mog sina! 489 00:26:18,560 --> 00:26:20,799 I ne kuni me, kuneš čovjeka. 490 00:26:20,800 --> 00:26:22,999 U redu je, u redu? Samo malo nervozan. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,879 Ne, ne, ne, ne, ne! Čovjek nije nervozan! 492 00:26:24,880 --> 00:26:26,399 Tko je rekao da sam nervozan?! 493 00:26:26,400 --> 00:26:28,999 Moraš stišati, Dris. Već si na osnovnom. 494 00:26:29,000 --> 00:26:30,639 Što, je li to prijetnja?! Je li to što je ovo?! 495 00:26:30,640 --> 00:26:32,559 OK, gledaj, idemo... nemojmo pretjerivati. 496 00:26:32,560 --> 00:26:33,599 Oprostite? 497 00:26:33,600 --> 00:26:34,879 Dris, ne moraš se bojati. 498 00:26:34,880 --> 00:26:36,159 Brate, strah?! 499 00:26:36,160 --> 00:26:38,159 - Ne, ja... - Tko je rekao da se bojim, bruv?! 500 00:26:38,160 --> 00:26:39,479 Brate, možeš odjebati odmah! 501 00:26:39,480 --> 00:26:40,999 Dris, moraš se smiriti! 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,759 - Odjebi od mene, čovječe! - Dris! 503 00:26:42,760 --> 00:26:45,559 Jebeno silazi! Ne! Ti jebena kučko! 504 00:26:45,560 --> 00:26:46,719 Ti si jebena prodanica! 505 00:26:46,720 --> 00:26:47,879 Ti si rasprodan, brate! 506 00:26:47,880 --> 00:26:49,199 Ti si jebena prodanica! 507 00:26:49,200 --> 00:26:51,239 Odjebi! Jebite se svi vi, čovječe! 508 00:26:51,240 --> 00:26:52,599 Ti si jebena kučka! 509 00:26:52,600 --> 00:26:55,039 - Isuse Kriste! - Kretenu! - Mislim, je li to bilo potrebno? 510 00:26:55,040 --> 00:26:56,399 Ti nisi zatvorski službenik! 511 00:26:56,400 --> 00:26:58,319 Vi ne odlučujete što je potrebno! 512 00:26:58,320 --> 00:27:00,519 Kada imam posla s zatvorenik u povišenom stanju, 513 00:27:00,520 --> 00:27:01,719 Bio bih ti zahvalan da odjebeš! 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,239 Naravno da je za povišeno stanje! 515 00:27:03,240 --> 00:27:04,359 Jeste li čuli što mu se dogodilo? 516 00:27:04,360 --> 00:27:08,319 - Mm-hm. - Pa, bi li se tako ponašao prema Gregu? Ili...ili Wallace? 517 00:27:08,320 --> 00:27:09,840 Što si mi upravo rekao? 518 00:27:11,320 --> 00:27:15,080 Znam da me ne optužuješ onoga što mislim da jesi. 519 00:27:15,081 --> 00:27:19,919 Gubiš jebeni razum, znaš to 520 00:27:19,920 --> 00:27:20,959 Da. 521 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 Drži se ili odjebi! 522 00:27:24,720 --> 00:27:27,160 DISKORDANTNA GLAZBA GRADI 523 00:27:33,160 --> 00:27:34,210 živjeli! 524 00:27:37,200 --> 00:27:38,640 Sličiš li svom tati? 525 00:27:40,680 --> 00:27:42,679 ovaj... 526 00:27:42,680 --> 00:27:44,760 Da. Da, znam. 527 00:27:44,761 --> 00:27:47,679 Nisam kad sam bio mlađi ali kako vrijeme prolazi, 528 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Vidim ga sve više i više. 529 00:27:50,120 --> 00:27:51,999 Otežava gledanje u ogledalo. 530 00:27:52,000 --> 00:27:53,559 Ne želiš izgledati poput njega? 531 00:27:53,560 --> 00:27:54,920 jok Ne, ne znam. 532 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 Ne želim biti bilo što poput njega. 533 00:27:59,040 --> 00:28:01,359 Što je s tobom? Sličiš li svom tati? 534 00:28:01,360 --> 00:28:02,719 Moja mama je rekla da imam njegovu bradu. 535 00:28:02,720 --> 00:28:04,359 SMIJU SE 536 00:28:04,360 --> 00:28:06,199 Viđate li ga često? 537 00:28:06,200 --> 00:28:08,639 Živi u Walthamstowu. Viđam ga cijelo vrijeme. 538 00:28:08,640 --> 00:28:10,719 Moja mama i on, bili su malo mrzovoljni, 539 00:28:10,720 --> 00:28:12,159 ali sada se dobro slažu. 540 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 To je dobro. Dobro je što to mogu. 541 00:28:15,080 --> 00:28:16,950 - Mogu li te nešto pitati, Dan? - Da. 542 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Jesi li dečko moje mame? 543 00:28:21,160 --> 00:28:22,210 ovaj... 544 00:28:24,920 --> 00:28:27,039 To nije nešto što smo rekli. 545 00:28:27,040 --> 00:28:28,879 Ali sviđa ti se? 546 00:28:28,880 --> 00:28:30,319 Da. 547 00:28:30,320 --> 00:28:31,370 Da, znam. 548 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 znala sam. Sviđaš joj se. 549 00:28:37,480 --> 00:28:40,159 Ne treba mi novi tata. Već imam jednu takvu. 550 00:28:40,160 --> 00:28:42,479 Ali sviđaš mi se. smiješan si. 551 00:28:42,480 --> 00:28:44,359 Hvala. 552 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 I ti si smiješan. 553 00:28:47,200 --> 00:28:49,960 TELEFON VIBRIRA 554 00:28:52,240 --> 00:28:55,039 Ovaj, u redu. Er, dvije sekunde, Trist. 555 00:28:55,040 --> 00:28:56,079 Hej, ujače. 556 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 On radi na osiguranju na utovarnoj rampi. 557 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 Veliki trgovački centar na Stead Street u Southwarku. 558 00:29:01,280 --> 00:29:03,239 Očigledno radi večeri. 559 00:29:03,240 --> 00:29:04,599 WHO? 560 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Što misliš, Dan? Tvoj tata. 561 00:29:08,760 --> 00:29:11,279 Zamolio si me da se raspitam. 562 00:29:11,280 --> 00:29:12,330 da... 563 00:29:13,920 --> 00:29:15,479 Jeste... Jeste li sigurni da je to on? 564 00:29:15,480 --> 00:29:16,679 Ne 100%. 565 00:29:16,680 --> 00:29:19,960 Moj prijatelj je rekao da je izgledalo on s obrijanom jebenom glavom. 566 00:29:21,040 --> 00:29:23,119 - Gdje si sada? - Waterloo. 567 00:29:23,120 --> 00:29:25,240 subota je, dolje će biti tiho. 568 00:29:27,600 --> 00:29:30,359 Dan, da sam na tvom mjestu, Promašio bih to. 569 00:29:30,360 --> 00:29:32,719 Taj je čovjek bio jebeno prokletstvo. 570 00:29:32,720 --> 00:29:36,159 Nemojte ga vraćati u tvoj život, OK? 571 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 Da! Da, da, da! 572 00:29:44,160 --> 00:29:45,839 Dan? 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,040 Da, jebi ga. Promašit ću to. 574 00:30:07,400 --> 00:30:11,039 Oprostite? Možete li ovdje skrenuti desno, molim? 575 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 - Da. - Hvala. 576 00:30:27,080 --> 00:30:28,130 Hvala. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 Idemo li dolje, Dan? 578 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Da. Da, samo smo ide zaviriti. 579 00:30:42,680 --> 00:30:43,919 - Je li to u redu? - Da. 580 00:30:43,920 --> 00:30:44,970 U redu, hajde. 581 00:30:47,760 --> 00:30:49,239 Što ako je to tvoj tata? 582 00:30:49,240 --> 00:30:51,079 Ja... Iskreno, ovaj... 583 00:30:51,080 --> 00:30:52,130 ne znam 584 00:31:08,591 --> 00:31:10,679 Čekaj malo. 585 00:31:10,680 --> 00:31:11,799 Drži se, Trist. 586 00:31:11,800 --> 00:31:12,850 Dvije sekunde. 587 00:31:21,080 --> 00:31:22,679 Je li to on? 588 00:31:22,680 --> 00:31:23,999 ovaj... 589 00:31:24,000 --> 00:31:25,559 Ja... ne znam. 590 00:31:25,560 --> 00:31:27,200 Mogli smo ga vidjeti od tamo. 591 00:31:28,280 --> 00:31:30,870 Da, ne, ja-ja ga ne želim znati da smo tu. 592 00:31:31,960 --> 00:31:33,010 Hm. 593 00:31:36,720 --> 00:31:38,000 Što je s tamo gore? 594 00:31:44,720 --> 00:31:46,519 ovaj... 595 00:31:46,520 --> 00:31:47,759 Da. 596 00:31:47,760 --> 00:31:48,810 Da, hajde. 597 00:32:06,200 --> 00:32:07,250 OK... 598 00:32:13,520 --> 00:32:16,479 Ovaj... OK. 599 00:32:16,480 --> 00:32:18,880 Tristane, čekaj me ovdje. 600 00:32:19,880 --> 00:32:21,599 Samo čekaj ovdje. 601 00:32:21,600 --> 00:32:27,039 Hm... brzo ću skoči ovamo, u redu? 602 00:32:27,040 --> 00:32:29,239 Da, bit ću brz. OK, čekaj tamo. 603 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 - Mm-hm. - OK. 604 00:32:46,000 --> 00:32:47,320 Hoćeš li da dođem gore? 605 00:33:07,040 --> 00:33:08,090 Da dođem gore? 606 00:33:23,760 --> 00:33:25,119 Dan! 607 00:33:25,120 --> 00:33:26,759 Ne, Tri... Ne, Tris... Tristan... 608 00:33:26,760 --> 00:33:27,960 - Argh! - Tristane! 609 00:33:55,371 --> 00:34:00,319 Shvaćate li što se događa kad dovedeš dijete 610 00:34:00,320 --> 00:34:02,759 sa slomljenom rukom u AandE noću? 611 00:34:02,760 --> 00:34:05,439 Sada sam pod kontrolom socijalne službe! U njihovim sam jebenim dosjeima! 612 00:34:05,440 --> 00:34:06,999 Tako mi je, jako žao. 613 00:34:07,000 --> 00:34:08,559 Što? 614 00:34:08,560 --> 00:34:09,840 Jebeno ti je žao? 615 00:34:09,841 --> 00:34:13,119 Nisam trebao biti tamo. Nazvao me ujak. 616 00:34:13,120 --> 00:34:15,199 Rekao je da je moj tata radio u toj utovarnoj rampi. 617 00:34:15,200 --> 00:34:17,319 Tamo ste odveli mog sina jer htio si vidjeti svog tatu? 618 00:34:17,320 --> 00:34:19,679 Ne, ja... nisam želim ga vidjeti, samo... 619 00:34:19,680 --> 00:34:21,519 ja samo... Htio sam znati gdje je. 620 00:34:21,520 --> 00:34:22,719 Ali to ionako nije bio on. 621 00:34:22,720 --> 00:34:25,430 Koji kurac ima išta od toga ima veze s mojim sinom, Danom? 622 00:34:26,200 --> 00:34:27,250 Slomio je ruku. 623 00:34:28,360 --> 00:34:31,359 Imam ga 11 godina, ne toliko kao jebeno uganuće. 624 00:34:31,360 --> 00:34:32,959 - Imaš ga deset minuta... - Tako mi je, jako žao. 625 00:34:32,960 --> 00:34:34,700 Prestani govoriti da ti je jebeno žao! 626 00:34:35,600 --> 00:34:39,199 Mislim, ne mogu vjerovati Ostavila sam ga s tobom. 627 00:34:39,200 --> 00:34:43,119 Mislim, dopustio sam vam da se upoznate a ja to nikad ne radim. 628 00:34:43,120 --> 00:34:44,759 Mislim, kakva sam ja to majka? 629 00:34:44,760 --> 00:34:46,079 Ti si gr... Ti si sjajna mama. 630 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Ja sam u njihovim jebenim dosjeima, Dan! 631 00:34:53,920 --> 00:34:55,399 ovaj... 632 00:34:55,400 --> 00:34:57,020 Vidi, mogu li ući i vidjeti Tristana? 633 00:34:59,360 --> 00:35:00,560 br. 634 00:35:02,920 --> 00:35:03,970 Ne, ne možete. 635 00:35:05,120 --> 00:35:07,320 Ne možete više nikada vidjeti mog sina. 636 00:35:08,640 --> 00:35:09,690 Zato samo idi. 637 00:35:32,880 --> 00:35:34,639 Hvala što si me pokupio. 638 00:35:34,640 --> 00:35:35,690 Nema problema. 639 00:35:35,691 --> 00:35:38,799 Mislim, tek je 1:30 u nedjelju ujutro 640 00:35:38,800 --> 00:35:39,999 a ja imam četveromjesečno dijete - 641 00:35:40,000 --> 00:35:41,879 nije kao da mi treba jebeni san ili bilo što. 642 00:35:41,880 --> 00:35:44,039 - Isuse, Lee. - Pa vidi u kakvom si stanju! 643 00:35:44,040 --> 00:35:45,719 Što? 644 00:35:45,720 --> 00:35:47,100 Ti si izvan kontrole, prijatelju. 645 00:35:48,280 --> 00:35:49,799 Ne, nisam. 646 00:35:49,800 --> 00:35:52,039 Prožeti ste kompulzivnim ponašanjem, ugrozili ste 647 00:35:52,040 --> 00:35:54,999 život djeteta, jednostavno si sve usrao nad pristojnom ženom koja ti vjeruje, 648 00:35:55,000 --> 00:35:56,399 trošiš pola svoj život u zatvoru. 649 00:35:56,400 --> 00:35:59,170 - Mislim, na koga te to podsjeća? - Oh, odjebi, Lee. 650 00:35:59,171 --> 00:36:01,919 Što radiš u zatvoru, Dan? 651 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 Zašto sve ovo radiš? Jer se vrtiš. 652 00:36:04,520 --> 00:36:05,920 Da, što je s tobom? 653 00:36:08,600 --> 00:36:10,359 - Ja? - Da. 654 00:36:10,360 --> 00:36:12,399 Pucaš na Lauru, ne ideš na sastanke, 655 00:36:12,400 --> 00:36:15,359 ne brineš o sebi, neće mi dopustiti da ti pomognem. 656 00:36:15,360 --> 00:36:17,999 - Kako mi možete pomoći? - Ponudila sam se čuvati Deana. 657 00:36:18,000 --> 00:36:20,770 Pa, bio bi savršen dadilja, zar ne? 658 00:36:22,320 --> 00:36:24,310 Samo kažem, OK? Ponudio sam se, u redu? 659 00:36:24,311 --> 00:36:28,079 Morate se brinuti za sebe i ako ti treba prostor od Deana... 660 00:36:28,080 --> 00:36:29,759 NIJE DEKAN! 661 00:36:29,760 --> 00:36:31,040 TO SI TI! 662 00:36:31,871 --> 00:36:33,959 rekla sam ti! 663 00:36:33,960 --> 00:36:37,359 Rekao sam, nije to samo tvoj život! 664 00:36:37,360 --> 00:36:39,320 Moj je, mamin je također. 665 00:36:42,360 --> 00:36:44,319 Vi tražite tog čovjeka! 666 00:36:44,320 --> 00:36:47,079 Kopaš po prošlosti, jesi vraćajući ga u naše živote. 667 00:36:47,080 --> 00:36:51,040 To... Kao da vučeš jebeni leš u dnevnu sobu! 668 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 Ne mogu to dobiti, Dan. 669 00:36:59,200 --> 00:37:00,440 Taj čovjek... 670 00:37:03,240 --> 00:37:05,079 ne mogu 671 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Sada imam sina. 672 00:37:11,880 --> 00:37:13,840 Ne mogu ga dobiti natrag. ne mogu 673 00:37:13,841 --> 00:37:17,439 Pa, ne želim ga natrag. Ne pokušavam ga vratiti. 674 00:37:17,440 --> 00:37:19,639 - Ne tražim ga... - Pa što je onda bilo večeras? 675 00:37:19,640 --> 00:37:21,360 Samo sam htjela znati gdje je. 676 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 Vjeruješ li stvarno u to? 677 00:37:31,080 --> 00:37:32,839 Oh, jebeš ovo. Moram u krevet. 678 00:37:32,840 --> 00:37:35,239 - Vidi, Lee, Lee... - Oh, usput, nemoj me nikad jebeno zvati 679 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 u ovaj sat opet osim ako to je stvarna hitnost 680 00:37:38,320 --> 00:37:40,119 jer Laura neće spavati satima sada, 681 00:37:40,120 --> 00:37:41,599 i kurac zna kad Dean će pasti. 682 00:37:41,600 --> 00:37:43,950 Mislim, što nije u redu s jebeni noćni autobus? 683 00:37:48,240 --> 00:37:50,279 Htjela sam vidjeti brata. 684 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Pa pogledaj jebenu sliku. 685 00:37:54,200 --> 00:37:57,640 To je ako možete pronaći jednog među njima snimke tvog jebenog kuhala. 686 00:38:03,240 --> 00:38:04,640 MOTOR SE PALI 687 00:38:28,440 --> 00:38:30,880 JEBITE SE! JEBITE SE! 688 00:38:39,880 --> 00:38:41,839 VATRA ŠUŠI 689 00:38:41,840 --> 00:38:42,890 Jebo te! 690 00:38:44,120 --> 00:38:45,640 Isuse jebeni Kriste! 691 00:38:49,000 --> 00:38:50,680 DETEKTOR DIMA ZVIŠTI 692 00:38:53,680 --> 00:38:54,730 jebote... 693 00:39:09,400 --> 00:39:11,760 DISKORDANTNA GLAZBA GRADI 694 00:40:21,720 --> 00:40:23,760 Ovo je Vrlo gladna gusjenica. 695 00:40:44,400 --> 00:40:45,450 Hej, Roman. 696 00:40:48,360 --> 00:40:49,800 Tata govori. 697 00:40:53,200 --> 00:40:57,280 Pročitat ću ti priču pod nazivom The Very Hungry Caterpillar. 698 00:41:25,360 --> 00:41:26,410 "U... 699 00:41:29,760 --> 00:41:36,720 "U svjetlu mjeseca, malo jaje je ležalo na listu. 700 00:41:42,760 --> 00:41:47,439 "Jednog nedjeljnog jutra, toplo sunce... 701 00:41:47,440 --> 00:41:53,159 „..izdigne se i iskoči iz jajeta 702 00:41:53,160 --> 00:41:58,280 "došao je malen i vrlo gladna gusjenica. 703 00:42:00,960 --> 00:42:05,479 “U ponedjeljak je jeo kroz jednu jabuku. 704 00:42:05,480 --> 00:42:08,439 “Ali i dalje je bio gladan. 705 00:42:08,440 --> 00:42:12,679 “U utorak je jeo kroz dvije kruške. 706 00:42:12,680 --> 00:42:14,279 "Ali i dalje je bio gladan." 707 00:42:14,280 --> 00:42:15,319 Ne, znam. 708 00:42:15,320 --> 00:42:19,119 – U srijedu je pojeo tri šljive. 709 00:42:19,120 --> 00:42:20,959 Ni ja to ne razumijem. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,479 “Ali i dalje je bio gladan. 711 00:42:23,480 --> 00:42:29,599 “U četvrtak je pojeo do kraja jedna kriška salame..." 712 00:42:29,600 --> 00:42:32,319 I, ovaj, kako si to s čuvanjem Tristana 713 00:42:32,320 --> 00:42:34,039 dok si na poslu? 714 00:42:34,040 --> 00:42:35,079 Da. 715 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 "..i jednu krišku lubenice. 716 00:42:39,400 --> 00:42:42,960 “Te noći ga je zabolio trbuh! 717 00:42:50,040 --> 00:42:57,439 "Sagradio je malu kuću, zvan čahura, oko sebe. 718 00:42:57,440 --> 00:43:02,519 {\an8}"Ostao je unutra više od dva tjedna. 719 00:43:02,520 --> 00:43:06,279 “ Zatim je gricnuo rupa u čahuri, 720 00:43:06,280 --> 00:43:08,640 "izgurao se van i... 721 00:43:11,200 --> 00:43:14,560 "..bio je prekrasan leptir." 722 00:43:26,200 --> 00:43:27,320 I tu je kraj. 723 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Tata te jako voli, Romane. 724 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 Sada dobro spavaš, OK? 725 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 ON NJUŠI 726 00:44:01,160 --> 00:44:02,210 Je li to bilo u redu? 727 00:44:03,760 --> 00:44:04,810 Da. 728 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Da, bilo je u redu. 729 00:44:07,170 --> 00:44:11,720 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0